Eesti kõrgkoolides on käsitletud õigustõlget üksikute ainekursuste raames ja nende kursuste läbiviijatel on olnud valdavalt üksnes lingvistiline taust. Seetõttu on õigustekstide tõlkijate ettevalmistus jäänud kohati lünklikuks ja ühekülgseks. Paljud õigustekstide tõlkimisega tegelevad spetsialistid - olgu neil siis juriidiline või lingvistiline ettevalmistus - teevad seda tööd intuitiivselt, paljud tõlkekorraldusega tegelevad inimesed aga ei oska näha asju õigusteksti tõlkija vaatevinklist. Tartu Ülikooli õigusteaduskonna täiendusõppe programmiga ÕIGUSTÕLGE
püütakse neid lünki täita ja tulla juristide, juristide-lingvistide ja lingvistide teadmistele ja kogemustele tuginedes appi spetsialistidele, kes tegelevad igapäevaselt õigustekstide tõlkimisega või õigustekstide tõlgete korraldamisega. Õigustekstide tõlkimise eelduseks on õiguse ja tõlkimise põhimõtete tundmine. Seepärast pööratakse programmi raames suurt tähelepanu erinevate õigusvaldkondade ja - süsteemide tutvustamisele. Sellest peaks olema abi tõlkidele ja tõlkijatele, kellel õigusalast haridust ei ole. Lisaks tutvustatakse erinavaid õigustõlketeooriaid ja -põhimõtteid ning tõlkekorralduse aluseid, mis peaksid aitama osalejatel oma igapäevatööd tõhusamalt teha. Programm hõlmab nii praktilisi tõlkeharjutusi kui ka tagasisidet käsitletavate valdkondade tippspetsialistidelt.
Toimumisaeg: 16. november 2011 - 9. mai 2012 Programmi sisu: Õiguse põhimõisted ja Euroopa õiguskultuurid (1 EAP) - prof Raul Narits ja prof Marju Luts-Sootak Sissejuhatus õigustõlkesse (3 EAP) - Taivo Liivak Euroopa Liidu õiguse alused (1 EAP) - dots Carri Ginter Sissejuhatus karistusõigusesse (1 EAP) - Katri Jaanimägi Sisse juhatus riigi- ja haldusõigusesse (1 EAP) - Tim Kolk Euroopa lepinguõiguse terminoloogia (1 EAP) - prof Irene Kull Ameerika Ühendriikide õigusmõisted ja - terminoloogia (1 EAP) - Heikki Leesment Õigustõlke seminar (2 EAP) - Taivo Liivak, Helika Mäekivi
Programmi auditoorne töö on jaotatud kümnele 8-tunnisele õppepäevale, mis toimuvad Tallinnas, Kaarli pst 3, aud. 101 algusega kell 10.00
Koolitusprogrammi hind: 960 € + käibemaks Ühe mooduli (8 akadeemilist tundi) hind: 140 € + käibemaks Soodushind - 15% kahele (või enamale) osavõtjale ühest asutusest
Programmi täpsem sisu, ajakava ja registreerimine siin Registreerimistähtaeg: 14. november 2011
Täiendav info: Roveena Kapp, tel 737 6063, e-post:
